Beto, Beto el Abeto

ESP ~~~

¿Cómo es la Navidad si la miramos desde otro punto de vista? Por ejemplo, ¿la experiencia de un árbol de Navidad? ¿O de un joven cuya familia llegó recientemente a Austin desde Centroamérica? Este diciembre, el Jardín Botánico Zilker y el Teatro de la Tierra se enorgullecen de presentar Beto, Beto el Abeto, un espectáculo que fusiona idiomas, culturas, géneros y tipos biológicos en un acercamiento fresco y nuevo hacia la Navidad en un mundo que está cambiando súper rápido.

El espectáculo es una adaptación muy divertida de “El abeto” de Hans Christian Andersen, coloreada con recuerdos de Nochebuena y elementos científicos. Tiene una duración aproximada de 70 minutos sin intermedio y se representa en inglés y español, alternando idiomas entre funciones. Beto es apta para público a partir de 11 años (o público más joven al que le parece bien sentarse durante ese tiempo ininterrumpido).

Beto marca la segunda colaboración entre la Conservaduría del Jardin Botanico Zilker y el galardonado director local Khristián Méndez Aguirre. A principios de este año, presentaron Estado Vegetal/Vegetative State, una obra de la dramaturga chilena Manuela Infante (en colaboración con Teatro Espacio), un drama botánico sobre una comunidad sacudida por una calamidad provocada por árboles demasiado grandes.

La compañía incluye a la actriz argentina Verónica Pomata; el actor experimental colombiano Henry Castillo; la actriz puertorriqueña Alí Matos Burgos; el actor panameño Ariel Blanco y el actor mexicano-salvadoreño-estadounidense Luis Arellano. El espectáculo cuenta con una música original de Paul Pinon, diseño de sonido de James Parker, diseño de escenografía y vestuario de Delena Bradley y diseño de iluminación de Ryan Salinas. Dirección escénica de Bárbara Mojica y dirección Técnica de Dimas Macedo

Las entradas para Beto se lanzarán el 22 de noviembre y se ofrecerán de forma gratuita. Los boletos están valorados en aproximadamente $35 cada uno, por lo que cualquier donación que usted y su familia puedan hacer nos permitirá continuar ofreciendo programas como Beto en el futuro.

Si tiene alguna pregunta sobre el contenido del espectáculo, comuníquese con Teatro de la Tierra a través de Instagram: @delatierrateatro o por correo electrónico a: hola@teatrodelatierra.com

ENG ~~~

What is Christmas like if we look at it from another point of view? Say, the experience of a Christmas tree? Or from a young person whose family that recently arrived to Austin from Central America? This December, the Zilker Botanical Garden and Teatro de la Tierra are proud to present Beto, Beto el Abeto, a play that blends languages, cultures, genres, and biological kindgoms in an inventive, unorthodox approach to Christmas amidst a world that is changing super fast.

The play is very a playful adaptation of Hans Christian Andersen’s The Fir Tree, tinted with memories of Nochebuena – Christmas Eve in Spanish-speaking, Latin American countries–, and just the right amount of science. It runs around 70 minutes with no intermission, and it is performed in English and in Spanish, alternating languages between performances. Beto is well suited for audiences 11 and up (or younger audiences who are okay sitting down for that uninterrupted amount of time.)

Beto marks the second collaboration between the Conservancy, and local award-winning director Khristián Méndez Aguirre. Earlier this year, they presented Estado Vegetal/Vegetative State, a play by Chilean Playwright Manuela Infante (in collaboration with Teatro Espacio), a botanical drama about a community rocked by a calamity triggered by overgrown trees.

The company includes Argentinian actress Verónica Pomata; Colombian experimental actor Henry Castillo; Puerto Rican actress Ali Matos Burgos; Panamanian actor Ariel Blanco, and Mexican-Salvadorian-American actor Luis Arellano. The play has an original score by Paul Pinon, sound design by James Parker, scenic and costume design by Delena Bradley, and lighting design by Ryan Salinas. Stage management by Bárbara Mojica.

Teatro de la Tierra is a newly-founded company, making teatro “de la tierra”, in all of its translations from Spanish: of the planet, of the dirt, and of the soil, of the land, of the homeland. The project is supported by funding from the City of Austin Economic Development Department through the Elevate Grant.

Tickets for Beto will be relased on November 22^nd, and will be offered free of charge. The tickets are valued at around $35 each, so any donation you and your family are able to offer will allow us to continue offering programming like Beto in the future!

If you have questions about trigger warnings or the content of the play, please get in touch with teatro de la tierra via Instagram: @delatierrateatro or via email at: hola@teatrodelatierra.com

Dirigida por / Directed by:

Khristián Méndez Aguirre & Minerva Villa

Elenco / Cast:

Ali Matos Burgos

Ariel Blanco

Luis Arellano

Henry Castillo

Verónica Pomata

Diseños de / Designs by:

Delena Bradley

Paul Pinon

Ryan Salinas

James Parker

Jefatura de Piso / Stage Management:

Barbara Mojica

Dirección Técnica / Technical Direction

Dimas Macedo

Historia por / Story by:

Khristián Méndez Aguirre, Adaptada de “The Fir Tree” by Hans Christian Andersen

Patrocinio de:

City of Austin Economic Development Division’s Elevate Grant

Austin Creative Alliance

Zilker Botanical Garden